TIRANDO AS DÚVIDAS COM PROF.SAMPAIO-OS VÍCIOS DE LINGUAGEM

 

.

Francisco Marques Sampaio(Prof.Sampaio)

Licenciado em Letras pela Universidade Estadual Vale do Acaraú- UVA e
 Pós-Graduando em Linguística Aplicada na Educação pela Universidade Cândido Mendes-UCAM/RJ.

Professor Efetivo das Redes Estadual e Municipal da disciplina de Língua Portuguesa, Redação e Literatura - EEM Coronel Apoliano e do Núcleo de Educação de Jovens e Adultos - NEJA.



OS VÍCIOS DE LINGUAGEM

Um assunto bem interessante que nós escolhemos para esta seção são os vícios de linguagem. Acreditamos que tal matéria chama a atenção daquelas pessoas interessadas pelo estudo da língua portuguesa e aos curiosos “falantes” que utilizam muitas construções linguísticas inadequadas, as quais se desviam da norma padrão. Vamos começar definindo o que são VÍCIOS DE LINGUAGEM?

São erros contra qualquer norma da linguagem, tanto em relação às regras gramaticais quanto aos usos relacionados à clareza, concisão e eufonia (som harmonioso da frase). Geralmente alguns deles se repetem com tanta frequência ao longo dos anos, que acabam sendo incorporados à língua como variantes.

Saiba que há um valor sociocultural negativo (de desprestígio social) atribuído ao indivíduo ou ao grupo que faz uso frequente de vícios de linguagem. A palavra “vício” vem do latim vitium, cujo significado remete à ideia de falta, de defeito, de mancha ou de imperfeição quanto ao comportamento ou uso de algo. A ocorrência de vício de linguagem durante a conversação ou na escrita constitui fato que desabona o usuário da língua em diversos aspectos (intelectual, socioeconômico, político, religioso etc.) devendo ser, portanto, evitado, tudo bem?

São inúmeros os tipos de vícios de linguagem, vamos estudar o primeiro caso:

Barbarismos (desvios em relação à forma ou ao sentido de uma determinada palavra). Eles podem ser de vários tipos, a saber:

a) O barbarismo gráfico (por exemplos: escrever “analizar” e “excurssão” no lugar da escrita correta “analisar” e “excursão”; “derrepente” e “porisso” em vez de “de repente” e “por isso”; “cabelereiro” em vez de “cabeleireiro” e “exprimente” em vez de “experimente”.

b) O barbarismo morfológico (o plural de cidadão: “cidadões” em vez de “cidadãos”; a flexão de gênero: “mulher macha” no lugar de “mulher macho”, ou então, a flexão verbal, por exemplo, “se eu caber” ou “eu intervi” em vez de “se eu couber” ou “eu intervim”, respectivamente.

c) O barbarismo sintagmático (formado por sintagmas ou combinação de palavras), como por exemplos: “a grosso modo” em vez de “grosso modo”, “dar uma mão de pintura” em vez de “dar uma demão de pintura”, “a nível de” em vez de “em nível de”.

d) O barbarismo ortoépico (com relação ao equívoco na correta emissão de fonemas ou com relação ao timbre das vogais, é chamado de cacoépia (“destro /é/” em vez de “destro /ê/”; “robô” em vez de “roubou”, “veio” em vez de “velho”; “largatixa” em “lagartixa”, “mendingo” em vez de “mendigo”, “butijão” em vez de “botijão”, “familha” em vez de “família”.

e) O barbarismo prosódico (consiste no equívoco quanto à pronúncia da sílaba tônica, é também chamado de silabada. Ex.: (prêmio Nobel (vício) – prêmio Nobel (pronúncia correta); recorde e rubrica (vício) – recorde e rubrica (pronúncias corretas), respectivamente; gra-tu-í-to (vício) em vez de gra-tui-to (pronúncia correta).

f) o barbarismo semântico (ocorre quando se usa uma palavra ou locução que existe, mas com intenção de produzir um significado que não é o dela). Ex.: “adoçar o cheque” em vez de “endossar um cheque”; “preço caro” em vez de “preço alto”; “tem tudo haver comigo” em vez de “tem tudo a ver comigo”; “espinho de peixe“ em vez de “espinha de peixe”; “arreou a calça” por “arriou a calça” e “expedir o mandato de prisão” por “expedir o mandado de prisão”.

Agora, vamos dar uma olhadinha em alguns barbarismos semânticos mais frequentes (algumas expressões comumente confundidas):

ir de encontro: dar um encontrão (ideia de choque)

Ex.: O garoto foi de encontro à parede.

ir ao encontro: atender ou combinar (ideia de combinação)

Ex.: As suas ideias vão ao encontro das minhas, meu querido!

Na medida em que: já que, uma vez que (ideia de causa)

Ex.: Fui embora, na medida em que ele chegou me insultando.

À medida que: à proporção que (ideia de proporcionalidade)

Ex.: À medida que ele crescia, ficava mais bonito e simpático.

A cerca de: a uma distância aproximada, perto de (ideia de distância)

Ex.: Fiquei a cerca de um metro do abismo.

Acerca de: sobre, a respeito de (ideia de assunto)

Ex.: Durante a reunião falamos somente acerca de política local.

Há cerca de: faz, aproximadamente (ideia de tempo passado – verbo haver = fazer)

Ex.: Há cerca de dez anos que titio faleceu.

Senão: do contrário, caso contrário, de outro modo. (ideia de contraste)

Ex.: Fala logo, senão eu te mato...

Se não: caso não, na possibilidade de não (ideia de condição)

Ex.: Se não vier à festa, por favor, me avise com antecedência! (se, caso)

Senão: a não ser, exceto, fora, menos (ideia de exceção)

Ex.: Senão José e Claúdio, os outros devem vir à cantina pegar o lanche. (exceto)

Continuaremos nossa próxima aula falando acerca de preciosismos, plebeísmos e arcaísmos no contexto da fala, esses temidos vícios de linguagem que muita gente usa e não sabe que eles comprometem a clareza e a naturalidade da língua.

Até breve, curiosos de nossa língua portuguesa!